2  LaTeX’de Türkçe Belgeleme

\(\LaTeX\) ile Türkçe doküman hazırlamak için bazı özel ayarlar ve paketler kullanmak gerekmektedir. Bu bölümde, LaTeX’te Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi ve yazım kurallarına uygun dokümanlar oluşturulması için gerekli adımları inceleyeceğiz.

turkish babel paketi

LaTeX’te Türkçe karakterlerin doğru bir şekilde işlenmesi için babel paketini kullanmak önemlidir. Bu paket, Türkçe diline özgü karakterlerin ve yazım kurallarının doğru uygulanmasını sağlar. Aşağıda, babel paketinin nasıl yükleneceği ve kullanılacağına dair bir örnek verilmiştir:

\usepackage[turkish]{babel}

Bu komutu dokümanınızın preamble (ön ayar) kısmına ekleyerek Türkçe karakterlerin doğru bir şekilde işlenmesini sağlayabilirsiniz. Ancak komutun opsiyonlarında birtakım eklemeler yapılması gerekmektedir. Bunun için kodu aşağıdaki gibi düzenlemeliyiz.

\usepackage[turkish, shorthands=:!]{babel}

Türkçe olarak makale (article) sınıfında bir doküman oluşturmak için aşağıdaki örneği inceleyebilirsiniz:

\documentclass{article}
\usepackage[turkish, shorthands=:!]{babel}
\title{\LaTeX{} ile Türkçe Makale Hazırlama}
\author{Ali İhsan ÇANAKOĞLU}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\begin{abstract}
Bu makalede, \LaTeX{} ile Türkçe doküman hazırlamanın temel adımları ve ipuçları ele alınmıştır.
\end{abstract}
\section{Giriş}
Makalenizin giriş kısmı buraya gelecek.
\end{document}

Yukarıdaki örnekte, babel paketinin turkish ve shorthands=:! seçenekleri ile yüklendiğine dikkat edin. Bu ayarlar, Türkçe karakterlerin doğru bir şekilde işlenmesini sağlar. Ayrıca, makalenin başlığı, yazarı ve tarihi gibi temel bilgileri de ekledik.

Bu stil henüz fi birleşik harfini (ligature) düzgün şekilde ele almamaktadır. Elle f{}i veya f{}i yazarak bu sorunu çözebilirsiniz, ancak bunu otomatik olarak yapmak da mümkündür. pdfTEX ve tek dilli belgelerde, örneğin microtype paketini kullanabilirsiniz:

\usepackage{microtype}
\DisableLigatures[f]{encoding = *, family = *}

Daha fazla bilgi için CTAN’daki Türkçe babel paketinin dokümanına turkish babel bakabilirsiniz.

Bu temel ayarlarla, LaTeX’te Türkçe dokümanlar hazırlamaya başlayabilirsiniz. İlerleyen bölümlerde, daha gelişmiş özellikler ve ipuçları üzerinde duracağız.